trocas esquisitas

02 Fev
2 Fevereiro, 2008

Que diferença faz que lutem por dinheiro ou por uma crença?

The graveyards are filled with men who thought they could not be replaced.

Em 2001 a editora Livros do Brasil começou a editar na colecção Argonauta a grande saga de Roger Zelazny, The Amber Chronicle.
n.º 521, Nove Príncipes em Âmbar [Nine Princes in Amber, 1970]
n.º 527, As Armas de Avalon [The Guns of Avalon, 1972]
n.º 546, O Sinal do Unicórnio [Sign of the Unicorn, 1975]
n.º 556, A Mão de Oberon [The Hand of Oberon, 1976]
n.º 557, As Cortes do Caos [The Courts of Chaos, 1978]
Estes cinco livros (primeira série) tratam das aventuras de Corwin, Príncipe de Âmbar.
Os cinco seguintes livros (segunda série) narram as aventuras de Merlin, filho de Corwin.
n.º 541, Os Trunfos do Mal, [Trumps of Doom, 1985]
n.º 559, O sangue de Âmbar [Blood of Amber, 1986]
[Sign of Chaos, 1987]
[Knight of Shadows, 1989]
[Prince of Chaos, 1991]
Tive a felicidade de adquirir em bom tempo o livro The Great Book of Amber já que é um livro 1 em 10.

the great book of ambar

Em Janeiro decidi reler as crónicas de âmbar, mas desta feita em português. Peguei nos livros da minha colecção Argonauta que são comprados mensalmente de forma religiosa, mesmo que os vá lendo com uma ordem muito pessoal, e lancei-me à leitura. Foi ao acabar o segundo livro que procurei na estante o terceiro quando reparo que o n.º 541 da colecção é o primeiro livro da segunda série ou seja o sexto na cronologia. O terceiro livro foi editado com o número 546.
Não faz sentido haver uma edição da segunda série sem os leitores ainda não terem terminado os primeiros cinco volumes. Só faz sentido para um linha editorial que deseja, sei lá, confundir os leitores pouco conhecedores da obra de Zelazny. Assim, se compreende ter ficado de fora da colecção 3 livros.

A Editorial Presença já fez o mesmo com os livros da The Ender Saga. Edita os primeiros 2 livros e deixa de fora os outros 7 (sete).

Bem haja a amazon.co.uk


Roger Zelazny, As Armas de Avalon
título original: The Guns of Avalon
tradução: Alexandra Santos Tavares
editor: Livros do Brasil, 2001, Lisboa, Colecção Argonauta n.º 527
isbn: 972-38-1875-2
citação: página 209

Tags: , , , , , , ,
1 reply

Trackbacks & Pingbacks

  1. […] da colecção Argonauta, que em 2001 no seu  n.º 521 editou, Nove Príncipes em Âmbar. Não terminei (a razão). Volto novamente à carga em português com a edição da Saída de […]

Leave a Reply

Want to join the discussion?
Feel free to contribute!

Deixe uma resposta

O seu endereço de email não será publicado. Campos obrigatórios marcados com *

%d bloggers like this: