o mau detective

21 Abr
21 Abril, 2010

“O Mau Detective”, The Bad Detective (1996), de Henry Reymond Fitzwalter Keating (H. R. F. Keating) é um história muito bem urdida e com finais surpreendentes. Este livro faz parte de vários romances escritos na década de 1990 sobre como as fraquezas humanas podem prejudicar o trabalho dos polícias. Só li este que por sinal encerra o ciclo.
Aqui temos um corrupto Jack Stallworthy que planeia ir para a reforma com os bolsos bem recheados.
Já tinha lido uma história de H. R. F. Keating cuja personagem principal é o Inspector Ghote – não me lembro qual.

Aponto uma questão de tradução que não entendi. Segundo me apercebi a palavra pub foi traduzida sempre como “pabe”:

Não visitamos três pabes, esta noite?[1]

[1] página 20

Tags: , , , ,
0 replies

Leave a Reply

Want to join the discussion?
Feel free to contribute!

deixar uma resposta

© 1999.2017 porta VIII. todos os direitos reservados. alimentado pelo wordpress | alojamento por oitava esfera
%d bloggers like this: